1 00:00:45,326 --> 00:00:46,315 ¿Más pan y mantequilla? 2 00:01:03,611 --> 00:01:04,377 Adiós. 3 00:01:11,953 --> 00:01:15,548 4 00:01:16,791 --> 00:01:18,452 5 00:01:18,893 --> 00:01:20,793 6 00:01:22,000 --> 00:01:25,663 MIS PEQUEÑOS AMORES 7 00:01:23,831 --> 00:01:25,799 8 00:01:26,534 --> 00:01:28,900 9 00:01:29,504 --> 00:01:34,066 10 00:01:36,210 --> 00:01:38,701 11 00:01:39,614 --> 00:01:43,141 12 00:01:43,785 --> 00:01:47,050 13 00:01:47,855 --> 00:01:49,789 14 00:01:52,794 --> 00:01:54,489 15 00:01:55,963 --> 00:01:59,126 16 00:02:00,067 --> 00:02:03,366 17 00:02:04,071 --> 00:02:06,335 18 00:02:08,910 --> 00:02:10,673 19 00:02:12,113 --> 00:02:14,604 20 00:02:17,051 --> 00:02:18,678 21 00:02:20,121 --> 00:02:22,555 22 00:02:23,758 --> 00:02:26,488 23 00:02:27,061 --> 00:02:30,519 24 00:02:30,965 --> 00:02:34,264 25 00:02:35,002 --> 00:02:37,527 26 00:02:38,206 --> 00:02:40,538 27 00:02:40,641 --> 00:02:44,236 28 00:02:54,508 --> 00:02:58,948 En memoria de Odette y Luis Roberto 29 00:03:11,973 --> 00:03:12,962 ¡Hola Masini! 30 00:03:13,641 --> 00:03:14,835 ¿Tomar la Comunión hoy? 31 00:03:15,042 --> 00:03:15,940 ¡Comportarse! 32 00:03:16,177 --> 00:03:17,576 lo conozco de la escuela 33 00:03:18,112 --> 00:03:21,639 el era el mas grande y más fuerte en nuestra clase 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,414 Pero él nunca peleó 35 00:03:48,209 --> 00:03:51,508 Sin ninguna razón, sin saber por qué... le pegué 36 00:03:51,979 --> 00:03:54,743 Lo miré a los ojos... ni siquiera estaba enojado 37 00:05:23,838 --> 00:05:25,669 Sentí que tenía una erección. 38 00:05:26,774 --> 00:05:28,867 Me presioné contra ella 39 00:06:37,244 --> 00:06:39,109 Adivina lo que aprendimos hoy 40 00:06:39,346 --> 00:06:42,782 Respiras con la boca y la nariz. y con tu culo! 41 00:06:42,917 --> 00:06:44,441 no lo creo 42 00:06:45,052 --> 00:06:46,417 esta en mi libro 43 00:06:55,663 --> 00:06:57,426 "Dos tipos de respiración... 44 00:06:57,531 --> 00:07:00,159 pulmonar y cutáneo" 45 00:07:00,601 --> 00:07:02,933 Eso significa con el ano... tu culo 46 00:07:03,671 --> 00:07:05,662 Cuando tengas mi edad, tú también lo aprenderás 47 00:07:20,121 --> 00:07:21,588 Es una película de Paramount 48 00:07:21,889 --> 00:07:23,481 Las películas de Paramount son tontas 49 00:07:23,591 --> 00:07:25,024 ¡Nunca viste uno! 50 00:07:33,334 --> 00:07:34,096 ¿Vas a verlo? 51 00:07:34,668 --> 00:07:35,396 52 00:07:38,372 --> 00:07:39,839 ¿Algún peligro? 53 00:07:40,040 --> 00:07:40,472 No 54 00:07:40,808 --> 00:07:43,936 A veces se esconden más lejos... no importa 55 00:08:31,892 --> 00:08:33,553 56 00:08:35,496 --> 00:08:36,258 57 00:08:41,468 --> 00:08:42,628 ¿Nos vemos más tarde? 58 00:08:42,970 --> 00:08:43,834 Está bien 59 00:09:00,754 --> 00:09:01,982 Abuela, ¡un circo! 60 00:09:02,089 --> 00:09:02,885 ¿De nuevo? 61 00:09:03,724 --> 00:09:04,918 Quiere todo lo que ve... 62 00:09:05,192 --> 00:09:07,490 iré a prepararle la merienda 63 00:09:41,662 --> 00:09:43,220 Cogí un jilguero 64 00:09:59,013 --> 00:10:00,071 voy a ver el circo 65 00:10:01,715 --> 00:10:02,682 ¿Y tu tarea? 66 00:10:16,297 --> 00:10:17,389 eso es un buitre 67 00:10:47,127 --> 00:10:48,458 ¡Mira ese trozo de carne! 68 00:11:25,399 --> 00:11:26,161 ¡Cristiano! 69 00:11:30,104 --> 00:11:30,832 ¿Cristiano? 70 00:11:36,744 --> 00:11:39,076 A menudo me confundía con otra persona. 71 00:11:39,546 --> 00:11:41,946 Debería haber hecho algo pero tenía miedo 72 00:14:56,710 --> 00:15:00,305 no trajiste ninguno alcohol o gasolina... 73 00:15:00,948 --> 00:15:03,439 para que no veas mi acto completo 74 00:15:04,117 --> 00:15:06,813 Sólo verás mi truco de la botella rota 75 00:15:07,354 --> 00:15:11,723 Voy a romper estas botellas ¡ante tus propios ojos! 76 00:15:15,729 --> 00:15:16,559 los rompo... 77 00:15:22,569 --> 00:15:25,595 Anímate y compruébalo por ti mismo... 78 00:15:26,740 --> 00:15:29,675 ¡Cada pieza de vidrio es un asesino! 79 00:15:30,877 --> 00:15:32,276 Ahora me acostaré sobre ellos 80 00:15:33,480 --> 00:15:35,971 invito a la gente mas pesada en la audiencia... 81 00:15:36,883 --> 00:15:39,113 venir a sentarse sobre mi 82 00:15:41,555 --> 00:15:43,989 No fingir aquí 83 00:15:44,258 --> 00:15:45,623 ¡Nuestras cartas están sobre la mesa! 84 00:15:56,903 --> 00:15:58,302 Entrega la peor pieza como 85 00:16:03,277 --> 00:16:04,175 Está bien, es seguro 86 00:16:07,314 --> 00:16:08,906 Ahora puedes sentarte sobre mí 87 00:16:31,838 --> 00:16:36,275 Allí, señoras y señores, ¡Sangre, pero sin dolor! 88 00:16:43,517 --> 00:16:46,714 Mi acto ha terminado gracias por venir 89 00:17:28,762 --> 00:17:29,786 eres el siguiente 90 00:17:30,030 --> 00:17:30,496 No 91 00:17:31,231 --> 00:17:31,959 ¿Asustado? 92 00:17:32,232 --> 00:17:33,221 simplemente no quiero 93 00:17:33,934 --> 00:17:35,094 ¡Está asustada! 94 00:17:42,242 --> 00:17:44,073 Veamos que tan fuerte eres 95 00:17:54,187 --> 00:17:55,245 No es nada... ¡Salta! 96 00:17:58,392 --> 00:17:58,983 ¡Seguir! 97 00:18:10,837 --> 00:18:12,099 Alguien viene. vamos 98 00:18:55,048 --> 00:18:56,242 Conozco a esa chica 99 00:18:56,650 --> 00:18:57,575 - ¿Tu amor? - No. 100 00:19:05,959 --> 00:19:08,484 La había visto y hablado con ella. 101 00:19:08,762 --> 00:19:10,923 ¿Por qué fingió no conocerme? 102 00:19:11,331 --> 00:19:12,559 prestame tu capgun 103 00:19:16,169 --> 00:19:16,965 ¡Una gorra, rápido! 104 00:20:01,581 --> 00:20:03,742 Estoy orgulloso de ti. tengo que besarte 105 00:20:05,552 --> 00:20:06,246 ¿Por qué? 106 00:20:06,686 --> 00:20:08,551 Pasaste a la escuela secundaria 107 00:20:08,688 --> 00:20:09,882 ¿Cómo lo supiste? 108 00:20:09,990 --> 00:20:11,480 esta en el periodico 109 00:20:17,464 --> 00:20:20,024 La señora Duloup leyó que pasé 110 00:20:20,066 --> 00:20:23,058 Siempre publican los resultados de los exámenes. 111 00:20:23,169 --> 00:20:25,160 Compraremos un periódico y lo guardaremos. 112 00:20:26,373 --> 00:20:27,897 ¿Puedo comprar helado? 113 00:20:38,752 --> 00:20:40,610 Si disparas escopetas a mi hija otra vez... 114 00:20:40,753 --> 00:20:43,450 ¡Yo me ocuparé de ti! 115 00:20:44,190 --> 00:20:44,986 - ¿A mí? - ¡Sí tú! 116 00:20:56,570 --> 00:20:59,437 Si le disparaste de verdad, ella no podía delatar 117 00:21:01,107 --> 00:21:02,404 un solo cono 118 00:21:32,739 --> 00:21:36,675 No se besa como en las películas... usas tu lengua 119 00:21:37,143 --> 00:21:37,802 ¿Cómo? 120 00:21:38,111 --> 00:21:40,045 Ambos abréis la boca... 121 00:21:40,213 --> 00:21:42,113 y mueve tus lenguas alrededor 122 00:21:42,282 --> 00:21:43,340 ¡Eso es asqueroso! 123 00:21:46,853 --> 00:21:47,751 124 00:21:48,088 --> 00:21:48,816 125 00:22:12,545 --> 00:22:15,343 El año siguiente, mi madre vino a visitar a un hombre... 126 00:22:15,949 --> 00:22:18,417 ella no había mencionado en sus cartas 127 00:22:33,800 --> 00:22:34,630 ¿Cómo estás? 128 00:22:35,335 --> 00:22:36,324 Puedes llamarlo José. 129 00:22:37,771 --> 00:22:39,830 te traje un bolígrafo y un libro ilustrado 130 00:22:52,652 --> 00:22:53,949 Vamos, está listo. 131 00:23:27,187 --> 00:23:28,586 Dale a tu mamá tu habitación 132 00:23:29,389 --> 00:23:30,822 Te prepararemos una cuna. 133 00:23:46,206 --> 00:23:49,141 Mamá elogió el clima. donde ella vivía 134 00:23:49,809 --> 00:23:53,745 En octubre, incluso noviembre, salgo sin suéter 135 00:24:06,426 --> 00:24:08,189 el era español y nunca habló 136 00:24:21,574 --> 00:24:25,203 Estoy estudiando español en la escuela, tal vez puedas ayudarme con mi acento 137 00:24:39,692 --> 00:24:41,023 ¿Harás algunos recados? 138 00:24:41,995 --> 00:24:43,053 estoy ocupado 139 00:24:46,599 --> 00:24:47,725 José irá 140 00:24:48,134 --> 00:24:48,930 no seas tonto 141 00:24:49,536 --> 00:24:52,232 Ve con José, el no conoce las tiendas 142 00:25:17,564 --> 00:25:19,691 Muéstrale cuál es nuestro carnicero. 143 00:25:29,042 --> 00:25:33,979 Uno de mis hermanos es albañil... otro esta en bicicletas 144 00:25:35,882 --> 00:25:37,941 ¿Qué quieres decir? 145 00:25:38,785 --> 00:25:41,583 Bicicletas y motos... 146 00:25:42,922 --> 00:25:44,412 Los vende y repara 147 00:25:45,792 --> 00:25:46,759 eso suena bien 148 00:25:48,394 --> 00:25:49,019 ¿Y tú? 149 00:25:49,529 --> 00:25:50,996 soy un trabajador agrícola 150 00:25:52,599 --> 00:25:55,864 salgo al campo... y viñedos 151 00:26:45,551 --> 00:26:49,385 Después del año escolar, iba a ir a vivir con mi madre 152 00:27:06,005 --> 00:27:06,801 el esta por alli 153 00:27:08,975 --> 00:27:09,805 ¿Qué está haciendo? 154 00:27:10,476 --> 00:27:14,412 Ignóralo. No estamos corriendo detrás de un hombre 155 00:28:01,661 --> 00:28:02,525 Haz lo que estoy haciendo 156 00:28:07,300 --> 00:28:08,927 Sigue mi ejemplo 157 00:29:57,343 --> 00:29:59,004 Eso es todo, quédate así. 158 00:31:30,403 --> 00:31:31,529 ¿Te vas de viaje? 159 00:31:32,572 --> 00:31:35,132 Soy. La abuela acaba de despedirme 160 00:31:35,341 --> 00:31:35,932 ¿Adónde? 161 00:31:36,342 --> 00:31:37,001 a la de mi madre 162 00:31:37,143 --> 00:31:37,905 ¿Para el verano? 163 00:31:38,444 --> 00:31:39,536 No, para siempre 164 00:31:40,279 --> 00:31:42,543 ¡Mamá, se va para siempre! 165 00:31:44,550 --> 00:31:45,346 ¿Partida? 166 00:31:45,518 --> 00:31:47,042 Yo no. el va solo 167 00:32:16,616 --> 00:32:19,107 Tu mamá te conocerá no te preocupes 168 00:32:19,218 --> 00:32:20,242 no estoy preocupado 169 00:32:27,493 --> 00:32:28,482 ¿Tienes un buen asiento? 170 00:32:31,497 --> 00:32:32,725 ¿Su primer viaje en tren? 171 00:32:33,232 --> 00:32:34,631 Su primer largo 172 00:32:36,702 --> 00:32:37,634 ¿Tienes tu boleto? 173 00:32:44,910 --> 00:32:45,604 aquí esta 174 00:32:46,012 --> 00:32:47,309 ese es el equivocado 175 00:32:52,351 --> 00:32:53,010 lo tengo 176 00:33:00,459 --> 00:33:03,053 Escribe tan pronto como llegues 177 00:33:03,095 --> 00:33:04,357 ¡Besa a tu mamá! 178 00:33:06,599 --> 00:33:07,463 179 00:36:17,690 --> 00:36:18,179 Allí... 180 00:36:21,260 --> 00:36:22,659 Ese es el Ministerio de Trabajo 181 00:36:39,078 --> 00:36:41,239 ese es el mercado 182 00:36:55,828 --> 00:36:56,726 ¿Una sala de cine? 183 00:36:57,796 --> 00:36:58,421 Hay cuatro de ellos 184 00:37:09,875 --> 00:37:11,399 Esa es la escuela secundaria 185 00:37:16,582 --> 00:37:17,640 ¿Es ahí donde iré? 186 00:37:19,785 --> 00:37:20,547 ya veremos 187 00:38:03,028 --> 00:38:07,124 El lugar es muy pequeño pero el propietario Nos prometió la habitación de al lado. 188 00:38:07,499 --> 00:38:10,662 Es más grande, pero aún no es gratis. 189 00:38:31,690 --> 00:38:33,783 pondremos un colchon en el suelo para ti 190 00:38:34,994 --> 00:38:38,088 Esperemos no esperar demasiado para esa habitación 191 00:38:39,565 --> 00:38:40,327 ¿Y José? 192 00:38:40,766 --> 00:38:43,132 Él está trabajando. Él regresa alrededor de las 7 193 00:39:26,478 --> 00:39:28,844 Estaba seguro de haber visto desaprobación en sus ojos 194 00:39:44,163 --> 00:39:45,061 es un lindo dia 195 00:39:46,665 --> 00:39:47,632 Levántate ahora 196 00:39:49,401 --> 00:39:51,062 iremos de compras 197 00:39:52,705 --> 00:39:53,899 y puedes ver el pueblo 198 00:41:12,317 --> 00:41:13,375 tengo trabajo que hacer 199 00:41:14,286 --> 00:41:18,245 Puedes divertirte. Leer o salir a caminar 200 00:41:19,758 --> 00:41:21,282 Has visto donde vivimos 201 00:41:22,194 --> 00:41:23,525 Es fácil encontrar nuestra casa. 202 00:42:48,780 --> 00:42:49,769 ¿Qué hago? 203 00:42:50,048 --> 00:42:52,676 Devuélvelo o dáselo al niño. 204 00:42:52,818 --> 00:42:53,580 ¿Lo quieres? 205 00:42:54,119 --> 00:42:54,847 No 206 00:43:23,048 --> 00:43:24,242 ¿Estás de vacaciones? 207 00:43:24,716 --> 00:43:27,241 Ahora lo soy, pero voy a vivir aquí. 208 00:43:27,552 --> 00:43:28,814 ¿Tus padres de aquí? 209 00:43:29,087 --> 00:43:31,419 No... mi tío es 210 00:43:32,457 --> 00:43:34,220 ¿Cuál es su nombre? tal vez lo conozco 211 00:43:34,793 --> 00:43:35,487 ramos 212 00:43:36,194 --> 00:43:39,391 Un español... No, no lo conozco. 213 00:43:39,731 --> 00:43:40,959 entonces eres español 214 00:43:42,100 --> 00:43:44,466 Yo no... Él no es realmente mi tío. 215 00:43:45,237 --> 00:43:49,173 El marido de tu madre, ¿verdad? ¿Qué hay de tu padre? ¿Está muerto? 216 00:44:32,351 --> 00:44:33,045 ¿Te gustó? 217 00:44:33,418 --> 00:44:33,941 si 218 00:44:34,519 --> 00:44:36,384 Yo no, no creo esas cosas. 219 00:44:37,022 --> 00:44:38,387 Odio las películas de aventuras 220 00:44:39,891 --> 00:44:40,755 ¿Ya empezaste la escuela secundaria? 221 00:44:41,259 --> 00:44:41,725 si 222 00:44:43,028 --> 00:44:44,359 ¿Vienes aquí a vivir? 223 00:44:45,063 --> 00:44:46,690 iré a la escuela aquí 224 00:44:46,932 --> 00:44:50,265 Bien. Si estamos en la misma clase, podemos ser amigos. 225 00:45:00,879 --> 00:45:01,868 ¿Qué están haciendo? 226 00:45:02,147 --> 00:45:03,079 simplemente paseando 227 00:45:04,082 --> 00:45:05,777 Todo en el mismo lugar 228 00:45:05,851 --> 00:45:07,478 es tradicion 229 00:45:07,853 --> 00:45:11,414 Así se conocen niños y niñas. Siempre ha sido así 230 00:45:56,601 --> 00:45:58,899 Córtalo, ¡Te dije que no hicieras eso! 231 00:47:34,099 --> 00:47:35,862 ¿Por qué no caminamos por el bulevar? 232 00:47:38,436 --> 00:47:40,700 es un lugar de encuentro por cada idiota de la ciudad 233 00:47:41,873 --> 00:47:44,467 Todos van: viejos, jóvenes... 234 00:47:45,243 --> 00:47:47,177 Alguien me dijo que es tradición. 235 00:47:48,513 --> 00:47:51,346 José aún no tiene su divorcio 236 00:47:53,285 --> 00:47:55,446 Su esposa quiere causar problemas. 237 00:47:58,123 --> 00:48:00,091 No puede mostrarse en cualquier lugar. 238 00:48:09,000 --> 00:48:11,161 Como ya sabía, pero se negó a admitir... 239 00:48:11,836 --> 00:48:14,361 ella no tenía ninguna intención de enviarme a la escuela 240 00:48:15,507 --> 00:48:17,634 ¿Por qué no, ya que es gratis? 241 00:48:18,843 --> 00:48:21,175 La escuela lo es, pero el resto no. 242 00:48:21,713 --> 00:48:24,238 Hay libros, suministros y ropa. 243 00:48:25,350 --> 00:48:28,513 tienes que vestir bien ir a la escuela 244 00:48:33,325 --> 00:48:37,022 Cuando yo tenía tu edad, Yo también era ambicioso 245 00:48:38,430 --> 00:48:40,330 Ahora estoy atrapado aquí todo el día 246 00:48:42,834 --> 00:48:45,098 De todos modos, nunca pasamos hambre. 247 00:48:46,538 --> 00:48:47,937 La comida no cae del cielo. 248 00:48:50,308 --> 00:48:51,138 Y José... 249 00:48:52,644 --> 00:48:55,010 A él también le hubiera gustado un trabajo mejor. 250 00:48:56,414 --> 00:48:58,405 Creo que eligió cultivar para otras personas? 251 00:49:00,452 --> 00:49:03,444 Está feliz con sólo encontrar trabajo. 252 00:49:05,390 --> 00:49:08,416 Tenía respuestas para ella, pero mantuve la boca cerrada 253 00:49:08,994 --> 00:49:10,825 ¿Alguna idea de lo que te gustaría hacer? 254 00:49:12,664 --> 00:49:13,130 No 255 00:49:13,765 --> 00:49:15,733 Debes tener algunos intereses. 256 00:49:16,601 --> 00:49:19,001 No lo sé, nunca lo pensé 257 00:49:20,071 --> 00:49:23,905 una vez dijiste la radio era una buena profesión 258 00:49:26,111 --> 00:49:28,636 Sí, tal vez José pueda encontrar a alguien... 259 00:49:29,047 --> 00:49:31,982 ¿Quién puede enseñarte en el trabajo? 260 00:49:33,151 --> 00:49:34,140 Él conoce a mucha gente 261 00:49:35,553 --> 00:49:37,418 Pero no es fácil en un pueblo pequeño. 262 00:49:39,024 --> 00:49:41,356 Mientras tanto tienes que hacer algo. 263 00:49:43,762 --> 00:49:44,888 Pensamos... 264 00:49:45,463 --> 00:49:47,693 Podrías ayudar a Henri en el taller. 265 00:51:10,248 --> 00:51:11,681 ¿Entonces vas a la escuela? 266 00:51:12,317 --> 00:51:13,341 no lo sé 267 00:51:13,718 --> 00:51:18,519 Las vacaciones casi terminan... será mejor que tus padres te inscriban 268 00:51:18,790 --> 00:51:19,654 les diré 269 00:51:22,961 --> 00:51:24,258 Nos vemos pronto 270 00:51:26,898 --> 00:51:28,889 Sabía que lo evitaría en el futuro. 271 00:51:49,521 --> 00:51:50,510 ¿Sabes de herramientas? 272 00:51:52,257 --> 00:51:52,723 ¿Todos? 273 00:51:53,324 --> 00:51:54,848 No todos pero si muchos 274 00:51:55,593 --> 00:51:56,560 ¿Puedes usarlos? 275 00:51:56,995 --> 00:51:57,689 Eso creo 276 00:52:02,700 --> 00:52:05,794 Accesorios y repuestos están en estos cajones... 277 00:52:07,138 --> 00:52:09,436 y catálogos, con precios 278 00:52:09,574 --> 00:52:10,939 Aprenderás a manejarte 279 00:52:12,043 --> 00:52:13,806 Voy a salir, mira la parada. 280 00:52:29,594 --> 00:52:30,618 Si alguien entra a comprar... 281 00:52:30,895 --> 00:52:33,261 volveré alrededor del mediodía 282 00:52:34,399 --> 00:52:37,630 Si es un trabajo de reparación, anota lo que está mal 283 00:52:38,102 --> 00:52:38,898 Escríbelo aquí 284 00:54:18,570 --> 00:54:19,594 ¿El jefe aquí? 285 00:54:19,737 --> 00:54:20,669 Él volverá 286 00:54:21,172 --> 00:54:23,197 Mi luz no funciona ¿puede arreglarlo? 287 00:54:23,875 --> 00:54:25,433 Déjalo aquí. le diré 288 00:55:50,328 --> 00:55:51,158 ¿Algún cliente? 289 00:55:52,196 --> 00:55:55,495 Una mujer... se apagó la luz en su bicicleta 290 00:55:55,767 --> 00:55:56,631 lo arreglé 291 00:56:05,943 --> 00:56:08,138 Parece bien... ¿Ya sabías cómo? 292 00:56:08,579 --> 00:56:09,841 No, pero lo descubrí 293 00:56:24,862 --> 00:56:26,591 Su factura me pareció muy alta. 294 00:57:36,267 --> 00:57:39,532 ¿Te dio dinero? No deberías haber aceptado 295 00:57:39,904 --> 00:57:41,531 No fue él, fue una propina. 296 00:57:42,039 --> 00:57:44,803 Sepa lo que cobró para un trabajo de reparación que hice? 297 00:58:04,061 --> 00:58:05,119 ¿Tomamos una copa? 298 00:58:12,170 --> 00:58:12,966 Menta y agua 299 00:58:13,271 --> 00:58:14,602 y dos cervezas 300 00:58:15,673 --> 00:58:18,164 Los domingos, era una vida completamente nueva 301 00:58:18,843 --> 00:58:20,208 Pero estaba incómodo 302 00:58:30,388 --> 00:58:31,821 ¿Crees que es de tu talla, chico? 303 00:58:33,791 --> 00:58:36,885 No, el es muy serio 304 00:58:39,964 --> 00:58:41,795 Así que fui al salón de baile... 305 00:58:42,567 --> 00:58:44,728 la primera vez desde que me casé 306 00:58:45,269 --> 00:58:49,171 De inmediato me sentí como un idiota. en mi traje y corbata 307 00:58:49,540 --> 00:58:53,704 Los chicos de hoy en día, con sus pantalones sin planchar. y sin chaquetas... 308 00:58:54,545 --> 00:58:57,378 ve detrás de las chicas y sentir sus culos 309 00:58:57,715 --> 00:58:59,410 Ellos bailan y listo. 310 00:59:00,418 --> 00:59:01,851 En mi época había rituales. 311 00:59:02,520 --> 00:59:05,421 Revisaste a una chica antes de bailar con ella 312 00:59:05,656 --> 00:59:08,716 Y si no tuvieras traje puesto, olvídalo 313 00:59:09,327 --> 00:59:11,693 Esas eran las reglas... Todo ha cambiado ahora 314 00:59:13,064 --> 00:59:14,258 ¿El niño está haciendo ejercicio? 315 00:59:14,632 --> 00:59:17,795 ¡Puedes apostar! El día que no... 316 00:59:32,850 --> 00:59:33,908 ¿Cómo va el negocio? 317 00:59:35,653 --> 00:59:36,312 ¿Estás bromeando? 318 00:59:38,823 --> 00:59:40,723 Te reirías de lo que hice el mes pasado. 319 00:59:43,094 --> 00:59:45,756 Y dejé la fábrica ¡Para hacerlo solo! 320 00:59:48,866 --> 00:59:50,925 Podría hacer un trato con unos amigos... 321 00:59:52,470 --> 00:59:54,097 pero no puedo abandonar la tienda 322 00:59:54,205 --> 00:59:55,638 ¿No puede el niño hacerse cargo? 323 00:59:58,876 --> 01:00:00,639 Despídelo si no se recupera 324 01:00:01,412 --> 01:00:01,969 no puedo 325 01:00:03,247 --> 01:00:04,475 el es el sobrino de mi hermano 326 01:00:12,256 --> 01:00:13,382 ¿El jefe por aquí? 327 01:00:15,159 --> 01:00:16,217 Ahora no... 328 01:00:17,762 --> 01:00:18,990 él no tardará 329 01:00:26,470 --> 01:00:28,404 Estaba pasando... ¿Cómo estás? 330 01:00:29,140 --> 01:00:29,834 ¿Y tu familia? 331 01:00:30,341 --> 01:00:30,966 No está mal 332 01:00:37,114 --> 01:00:38,240 ¿No puedes levantarte? 333 01:00:39,951 --> 01:00:41,077 No hay trabajo que hacer 334 01:00:41,752 --> 01:00:42,946 ¡Esa no es razón! 335 01:00:45,022 --> 01:00:47,684 Levantarse. ¿Cómo se ve eso? a los clientes? 336 01:00:48,459 --> 01:00:50,017 Es un amigo, no un cliente. 337 01:00:50,394 --> 01:00:51,224 No hace ninguna diferencia... 338 01:00:52,229 --> 01:00:52,752 ¡Levántate! 339 01:01:00,338 --> 01:01:02,272 Los niños seguro que están frescos hoy en día. 340 01:01:03,474 --> 01:01:05,169 sin respeto por nada 341 01:01:05,276 --> 01:01:08,541 Yo hago que el mio vaya a la escuela pero él se vuelve loco 342 01:01:09,480 --> 01:01:11,414 Tiene tiempo, es joven. 343 01:01:11,615 --> 01:01:12,809 ¡Tiempo...! 344 01:01:14,051 --> 01:01:16,918 Mi padre me tenia en el campo a su edad. 345 01:01:17,955 --> 01:01:19,115 ¿Has estado en la escuela? 346 01:01:19,223 --> 01:01:19,655 si 347 01:01:20,424 --> 01:01:23,860 y tu no trabajas mejor que nadie 348 01:01:24,762 --> 01:01:27,026 Una pérdida del dinero de tus padres. 349 01:01:27,932 --> 01:01:30,264 Lo sé, debería haber continuado 350 01:01:30,601 --> 01:01:31,465 ¿Continúa qué? 351 01:01:32,036 --> 01:01:33,628 Escuela... debería haber seguido 352 01:01:34,638 --> 01:01:37,038 Si hubieras sido lo suficientemente bueno, tu hubieras 353 01:01:37,308 --> 01:01:39,640 No creo que esa sea la razón 354 01:01:40,411 --> 01:01:43,812 Actúas inteligentemente pero terminaras asi.. un pobre idiota 355 01:01:44,548 --> 01:01:47,449 ¿Recuerdas algo que aprendiste? 356 01:01:48,052 --> 01:01:49,019 muchas cosas 357 01:01:49,820 --> 01:01:51,447 ¿El alfabeto, por ejemplo? 358 01:01:52,223 --> 01:01:53,087 Por supuesto 359 01:01:53,657 --> 01:01:54,749 Dilo, sólo para ver 360 01:01:55,359 --> 01:01:57,520 ¿Quieres que recite el alfabeto? 361 01:01:57,828 --> 01:01:58,692 Ya que lo sabes... 362 01:02:00,564 --> 01:02:03,158 A...B...C...D...E..F..G... 363 01:02:08,272 --> 01:02:10,137 ¿Así lo aprendiste? 364 01:02:10,474 --> 01:02:12,738 ¿Cómo lo aprendiste? 365 01:02:13,744 --> 01:02:16,474 A...Bahía...Di...Día...E...Cuota...Caramba... 366 01:02:16,680 --> 01:02:18,011 ¡Ese es el alfabeto! 367 01:02:18,749 --> 01:02:20,216 ¡Absolutamente! 368 01:02:35,466 --> 01:02:36,990 Coge el carrito y... 369 01:02:46,277 --> 01:02:47,005 ¿A dónde vas? 370 01:02:47,311 --> 01:02:48,403 Para coger el carrito 371 01:02:48,646 --> 01:02:49,340 ¿Y luego? 372 01:02:49,647 --> 01:02:50,545 tu me dirás 373 01:03:09,667 --> 01:03:12,795 Tomé deliberadamente estrecho, calles llenas de gente 374 01:04:18,702 --> 01:04:20,101 Tendría un sueño extraño... 375 01:04:20,404 --> 01:04:24,135 en los que los últimos meses fueron una larga pesadilla... 376 01:04:24,542 --> 01:04:27,909 y me desperté feliz y segura en casa de mi abuela 377 01:04:44,929 --> 01:04:46,556 Ella pasaba a menudo por la tienda. 378 01:04:48,499 --> 01:04:52,435 Me acostumbré a verla... y comenzó a esperarla 379 01:05:08,018 --> 01:05:08,950 ¿No la conoces? 380 01:05:09,587 --> 01:05:12,852 ella es la hija de aquel refugiado español 381 01:05:30,140 --> 01:05:32,734 Ella se parecía a la estrella de cine. estaba enamorado de 382 01:05:33,244 --> 01:05:35,610 me iba a dormir pensando en ella 383 01:05:51,862 --> 01:05:55,855 Estaban allí todas las noches siempre al mismo tiempo 384 01:06:42,046 --> 01:06:44,879 De repente me di cuenta era un chico diferente 385 01:07:04,168 --> 01:07:06,830 Necesito parches para neumáticos y algo de pegamento. 386 01:08:18,909 --> 01:08:20,570 ¡Era enorme, todo negro! 387 01:08:21,044 --> 01:08:23,672 Las ventanas estaban tintadas, azul o gris 388 01:08:23,781 --> 01:08:26,944 Dos grandes antenas, delantera y trasera... 389 01:08:27,084 --> 01:08:28,415 con luces en ellos 390 01:08:28,886 --> 01:08:30,285 ¡Y neumáticos enormes! 391 01:08:30,687 --> 01:08:34,885 Una antena era para un televisor, el otro para un telefono 392 01:08:35,192 --> 01:08:39,424 ¿Cómo puedes mirar televisión mientras conduces? 393 01:08:39,797 --> 01:08:42,960 Alguien dijo un auto así. dura 20 años... 394 01:08:43,233 --> 01:08:45,599 y nunca se rompe 395 01:08:46,804 --> 01:08:48,431 tenia todo 396 01:08:48,605 --> 01:08:51,472 un escritorio para escribir... 397 01:08:51,809 --> 01:08:53,709 una barra, una nevera... 398 01:08:53,811 --> 01:08:56,541 ¿Y un lugar para tus tonterías? 399 01:08:58,282 --> 01:09:00,409 No, porque no era mío. 400 01:09:01,418 --> 01:09:03,716 Pero cuando se lo cuento a Titin... 401 01:09:04,721 --> 01:09:06,916 ¿Titín? ¿Cuando? 402 01:09:08,258 --> 01:09:09,088 durante las vacaciones 403 01:09:09,927 --> 01:09:11,861 ¿Entonces volverás allí de vacaciones? 404 01:09:12,529 --> 01:09:14,497 ¿Tomas tus propias decisiones ahora? 405 01:09:15,666 --> 01:09:17,429 fue solo una idea 406 01:09:18,635 --> 01:09:21,069 Hasta que seas lo suficientemente mayor para hacer lo que quieras... 407 01:09:22,272 --> 01:09:24,672 harás lo que te digan 408 01:09:25,776 --> 01:09:28,870 tengo edad suficiente para trabajar mientras otros van a la escuela... 409 01:09:29,279 --> 01:09:31,372 ¡Pero la mayoría de los trabajadores al menos ganan dinero! 410 01:09:32,516 --> 01:09:34,541 ¡Perdiste una buena oportunidad de callarte! 411 01:09:36,687 --> 01:09:37,517 Si Enrique... 412 01:09:39,223 --> 01:09:41,384 no era el hermano de jose... 413 01:09:42,226 --> 01:09:44,387 ¡Habrías estado sin trabajo hace mucho tiempo! 414 01:09:44,928 --> 01:09:46,589 no estaría peor 415 01:09:58,308 --> 01:09:59,240 Balcón, por favor. 416 01:09:59,343 --> 01:10:00,571 Será mejor que te apresures 417 01:10:08,819 --> 01:10:09,843 acaba de empezar 418 01:10:21,164 --> 01:10:23,291 Ese fue un viaje celestial, Stefan. 419 01:11:00,170 --> 01:11:02,365 ¿Cuándo quieres casarte? 420 01:11:03,740 --> 01:11:04,365 mañana 421 01:11:05,976 --> 01:11:07,773 ¿Cuál es la fecha? 422 01:11:08,312 --> 01:11:09,176 9 de marzo 423 01:11:11,915 --> 01:11:14,042 El noveno día del tercer mes. del año 424 01:11:17,321 --> 01:11:19,755 Un momento que nunca olvidaré 425 01:11:21,625 --> 01:11:26,221 Me casaré contigo el tercer día. del noveno mes del año 426 01:11:29,800 --> 01:11:31,392 Si todavía me quieres 427 01:11:32,002 --> 01:11:33,833 Puede que me odies para entonces 428 01:11:36,506 --> 01:11:37,666 siempre te querré 429 01:11:38,775 --> 01:11:40,003 ¿Qué le estaba diciendo? 430 01:11:40,744 --> 01:11:42,075 no pude escuchar 431 01:11:59,863 --> 01:12:00,955 ¿Alguien ahí? 432 01:12:03,200 --> 01:12:04,565 ¡Barco a la vista! 433 01:12:23,820 --> 01:12:24,912 434 01:13:00,157 --> 01:13:03,388 Oficial de guardia... donde estas? 435 01:13:13,537 --> 01:13:15,004 ¿No hay nadie a bordo? 436 01:13:26,149 --> 01:13:28,515 Respiré fuerte para llamar su atención... 437 01:13:28,819 --> 01:13:30,343 Incluso le soplé el pelo 438 01:14:07,557 --> 01:14:12,119 ¿Crees que vamos a... morir? 439 01:14:13,930 --> 01:14:15,557 Dijiste que no tenías miedo 440 01:14:16,600 --> 01:14:19,262 Este momento es tan hermoso, quiero prolongarlo 441 01:14:19,770 --> 01:14:24,230 Quiero un año... un mes... unos dias mas 442 01:14:26,910 --> 01:14:27,774 pandora... 443 01:14:59,009 --> 01:15:01,569 Es como si estuviéramos encantados... 444 01:15:01,745 --> 01:15:04,646 fuera del tiempo, por toda la eternidad 445 01:15:06,116 --> 01:15:07,481 Eternidad... 446 01:15:08,418 --> 01:15:09,578 mi amor... 447 01:15:26,069 --> 01:15:29,436 Se desató una violenta tormenta... no es inusual en esa región 448 01:15:57,434 --> 01:16:00,164 Nadie dudaba que el barco se había hundido 449 01:16:00,303 --> 01:16:01,497 Un lamentable accidente 450 01:16:02,372 --> 01:16:04,738 La gente decía: "En vísperas de su boda..." 451 01:16:05,175 --> 01:16:07,939 nunca lo sabré por qué me fui antes del final 452 01:16:45,615 --> 01:16:46,411 ¿Las chicas? 453 01:16:46,750 --> 01:16:48,047 los deje en la salida 454 01:16:48,418 --> 01:16:49,976 ¿Cómo estaban? no vi 455 01:16:50,420 --> 01:16:51,045 viejas brujas 456 01:16:51,521 --> 01:16:52,215 el tuyo estuvo bien 457 01:16:52,789 --> 01:16:53,721 no en la luz 458 01:18:37,727 --> 01:18:39,592 Lo había visto muchas veces yendo a trabajar. 459 01:18:42,832 --> 01:18:44,265 ¿Por qué no vienes al café? 460 01:18:45,735 --> 01:18:46,497 No sé 461 01:18:47,404 --> 01:18:50,464 Nos tratan bien y tienen buen pinball 462 01:18:50,907 --> 01:18:52,636 ¿Has estado en el cine? 463 01:18:52,809 --> 01:18:53,901 Si, la Alhambra 464 01:18:54,411 --> 01:18:55,241 ¿Qué está sonando? 465 01:18:55,445 --> 01:18:56,207 Pandora 466 01:18:56,513 --> 01:18:57,775 Lo vi, es un viejo. 467 01:18:58,014 --> 01:18:59,606 ¿Viste una película también? 468 01:18:59,716 --> 01:19:00,842 Nada me atrajo 469 01:19:01,084 --> 01:19:05,714 Sentí ganas de relajarme en un lugar sangriento. thriller con mucha acción 470 01:19:05,989 --> 01:19:06,978 ¿Vienes? 471 01:19:47,597 --> 01:19:50,259 Es hora de mi acto de cambio rápido 472 01:19:51,134 --> 01:19:53,329 Volveré como un motociclista. 473 01:19:58,341 --> 01:19:58,932 ¿Quién es él? 474 01:19:59,442 --> 01:20:01,808 Luis. Él vende combustible... un traficante de ruedas. 475 01:20:02,045 --> 01:20:02,841 el es viejo 476 01:20:03,213 --> 01:20:06,273 Él está bien. Él nos habla, sin complejos. 477 01:20:15,158 --> 01:20:17,023 Don Juan, el rompecorazones 478 01:20:17,494 --> 01:20:21,453 Tu mujer está merodeando al menos 10 veces 479 01:20:21,731 --> 01:20:24,063 Déjala, estoy harto de ella. 480 01:20:24,334 --> 01:20:27,861 Cuidado, parece lista para matar. 481 01:20:28,338 --> 01:20:29,305 ahí esta ella 482 01:21:23,927 --> 01:21:25,690 Ahora él está en esto 483 01:22:11,674 --> 01:22:13,403 Solías salir con ella, te vi 484 01:22:13,576 --> 01:22:16,340 Durante dos años... conocí a sus padres. 485 01:22:16,479 --> 01:22:18,003 ¿Lo rompiste? 486 01:22:18,314 --> 01:22:22,273 Dos años sin acción... Paseos dominicales con su madre 487 01:22:22,452 --> 01:22:25,785 Solías besarte en el cine. 488 01:22:25,888 --> 01:22:29,187 Con su madre justo detrás de nosotros 489 01:22:29,425 --> 01:22:31,222 Ni siquiera podía sentir sus tetas 490 01:22:31,461 --> 01:22:35,329 Ahora ella ha cambiado de táctica. pero no su objetivo 491 01:22:35,698 --> 01:22:36,494 ¿Cómo es eso? 492 01:22:36,666 --> 01:22:38,497 Ella quiere casarse... todos quieren casarse 493 01:22:38,868 --> 01:22:40,392 las mujeres son todas iguales 494 01:22:40,637 --> 01:22:44,198 No dormirán contigo antes. ella encontrará a alguien 495 01:22:57,053 --> 01:22:58,281 Ella puede casarse con Longa. 496 01:22:58,721 --> 01:23:00,655 ¡Te hemos encontrado una novia! 497 01:23:00,957 --> 01:23:02,219 ¿Comprar una ronda, Longa? 498 01:23:22,145 --> 01:23:23,373 ¿Finalizado? 499 01:23:23,613 --> 01:23:24,580 No, como puedes ver 500 01:23:27,450 --> 01:23:28,508 ¿Nos vemos luego? 501 01:23:29,052 --> 01:23:29,984 si 502 01:23:50,773 --> 01:23:53,333 Era el único estudiante entre los clientes habituales del café 503 01:23:53,943 --> 01:23:55,877 queria hablar con el 504 01:24:01,117 --> 01:24:01,981 ¿Estás en la escuela? 505 01:24:03,052 --> 01:24:04,178 ¿Pasaste tus exámenes finales? 506 01:24:04,387 --> 01:24:05,217 todavía no 507 01:24:05,855 --> 01:24:08,153 Cuando obtengas tu título, ¿Qué entonces? 508 01:24:08,524 --> 01:24:11,425 Un título de secundaria no es mucho... puedes continuar 509 01:24:11,794 --> 01:24:13,455 ¿Más escuela? 510 01:24:13,529 --> 01:24:15,429 Universidad... las escuelas de "grandes ligas" 511 01:24:16,065 --> 01:24:18,033 ¿Cuáles son? 512 01:24:19,102 --> 01:24:21,696 Son los mejores...no todos entran. 513 01:24:22,071 --> 01:24:24,437 ¿Tienes que ser un estudiante destacado? 514 01:24:24,807 --> 01:24:26,604 También hay que tener hilos para mover 515 01:24:27,543 --> 01:24:28,202 516 01:24:28,945 --> 01:24:32,711 si trabajara en serio y regularmente en casa... 517 01:24:33,116 --> 01:24:36,415 con los libros adecuados, ¿podría aplicar? 518 01:24:36,586 --> 01:24:37,746 Ahora la ley lo prohíbe 519 01:24:38,621 --> 01:24:40,145 ¿Pero es realmente posible? 520 01:24:40,556 --> 01:24:41,921 Posible, pero difícil 521 01:24:42,425 --> 01:24:44,950 algunos temas solo puedes aprender en clase 522 01:24:45,328 --> 01:24:46,955 Los idiomas extranjeros también son difíciles 523 01:24:47,830 --> 01:24:49,730 Si, idiomas 524 01:24:51,000 --> 01:24:52,592 Aun así, debería ser posible 525 01:24:53,236 --> 01:24:54,430 Realmente soy un libro... 526 01:24:54,670 --> 01:24:57,867 sobre los años de escuela secundaria de este chico 527 01:24:58,307 --> 01:25:02,334 Dijo que su profesor de francés realmente lo enfermó 528 01:25:03,079 --> 01:25:07,015 Cuando habló sobre la pasión en las obras de... 529 01:25:07,150 --> 01:25:08,777 Racine y Corneille... 530 01:25:09,152 --> 01:25:12,349 el dijo las mismas cosas año tras año 531 01:25:12,822 --> 01:25:16,451 Finalmente las palabras no tuvieron sentido, sin corazon 532 01:25:17,160 --> 01:25:21,028 Ese profesor no tenía por qué hablando de pasión 533 01:25:21,531 --> 01:25:26,093 Conocía las obras de adentro hacia afuera, pero nunca los había vivido 534 01:25:29,205 --> 01:25:30,331 Mientras que el estudiante... 535 01:25:30,540 --> 01:25:34,169 sintió que viviría esas pasiones, más adelante. 536 01:25:34,577 --> 01:25:35,407 ¿Alguna opinión? 537 01:25:36,179 --> 01:25:38,204 Que te corres por la boca 538 01:25:38,448 --> 01:25:40,177 ¿Vienes al café? 539 01:25:52,161 --> 01:25:53,025 540 01:25:54,330 --> 01:25:55,354 ¿Quieres ir al mar? 541 01:25:56,432 --> 01:25:57,421 El mar... ¿a qué distancia? 542 01:25:57,733 --> 01:25:59,894 10 millas... Los domingos hay baile. 543 01:25:59,969 --> 01:26:00,993 cuenta conmigo 544 01:26:01,137 --> 01:26:03,298 Preferirías ver una película 545 01:26:03,539 --> 01:26:04,938 Prefieres jugar solo 546 01:26:13,282 --> 01:26:16,149 No fumes cuando juegues al pinball 547 01:26:16,652 --> 01:26:18,017 Arruina tu concentración 548 01:26:25,828 --> 01:26:26,988 Otro chorro de menta 549 01:26:41,844 --> 01:26:43,778 ¿Te importa si me uno a ti? 550 01:26:47,850 --> 01:26:48,874 ¿Tienes trabajo? 551 01:26:49,685 --> 01:26:50,982 trabajo para un mecanico 552 01:26:51,621 --> 01:26:53,418 Te gustan las maquinarias, ¿verdad? 553 01:26:53,856 --> 01:26:54,345 En absoluto 554 01:26:54,991 --> 01:26:56,458 ¿Entonces la paga es buena? 555 01:26:56,893 --> 01:26:57,291 No 556 01:26:57,960 --> 01:26:59,791 No es una mala línea de trabajo. 557 01:27:00,029 --> 01:27:03,590 El margen de beneficio de las piezas de repuesto, facturas infladas... 558 01:27:03,933 --> 01:27:07,198 También los consejos, pero olvídate de eso. 559 01:27:07,803 --> 01:27:08,792 Cosas de centavo 560 01:27:10,239 --> 01:27:13,766 No importa en qué trabajes 561 01:27:14,343 --> 01:27:17,403 lo principal es tener dinero detrás de ti 562 01:27:17,547 --> 01:27:22,450 Entonces te gusto: 2 o 3 Chorros de Menta... 563 01:27:22,585 --> 01:27:26,077 cada día de tu vida, si te apetece 564 01:27:27,056 --> 01:27:29,889 si no tengo unos miles de francos en mi bolsillo... 565 01:27:30,760 --> 01:27:33,024 Me siento pobre y me pongo nervioso 566 01:27:33,763 --> 01:27:35,458 ¿Tanto? veamos 567 01:27:35,565 --> 01:27:37,396 ¿No me crees? mira 568 01:27:53,749 --> 01:27:55,080 ¿Quieres tocarlo? 569 01:28:06,662 --> 01:28:07,594 ¿Ves mi encendedor? 570 01:28:07,863 --> 01:28:12,425 Cuando le doy luz a una mujer, tengo que acercarme mucho 571 01:28:13,269 --> 01:28:17,035 Si ella me pregunta de nuevo, está en la bolsa, está enganchada 572 01:28:17,807 --> 01:28:19,900 Quédate con tu mecánica, lo harás bien 573 01:28:20,443 --> 01:28:23,879 he usado camisas blancas desde mi primera comunion 574 01:28:24,213 --> 01:28:25,339 Con mi moto... 575 01:28:25,881 --> 01:28:29,908 siempre que sea O the fritz, ahí va mi camisa 576 01:28:30,052 --> 01:28:32,418 Atrapado en los engranajes cada vez 577 01:28:33,389 --> 01:28:34,913 Otra camisa por el desagüe 578 01:28:35,491 --> 01:28:38,460 Ahora, cuando se estropea, no lo toco 579 01:28:38,594 --> 01:28:39,720 Hace falta que lo arreglen. En 10 años... 580 01:28:40,162 --> 01:28:43,461 Más chicos usarán camisas blancas. 581 01:28:43,566 --> 01:28:46,660 Los chicos como tú limpiarán 582 01:29:01,550 --> 01:29:02,244 ¿La conoces? 583 01:29:03,252 --> 01:29:03,911 ¿Y tú? 584 01:29:05,354 --> 01:29:06,446 ¿No estás interesado? 585 01:29:22,004 --> 01:29:23,596 ¿Sabías que tenía todo ese dinero? 586 01:29:24,340 --> 01:29:25,466 Si, lo viste 587 01:29:26,342 --> 01:29:28,469 ¿De dónde lo consigue? 588 01:29:29,045 --> 01:29:30,376 Te lo dije, de ofertas 589 01:29:32,515 --> 01:29:33,413 entonces es verdad 590 01:30:12,621 --> 01:30:13,713 ¿Viendo una película? 591 01:30:13,856 --> 01:30:14,515 No 592 01:30:14,924 --> 01:30:16,084 ¿Tienes algún plan? 593 01:30:16,158 --> 01:30:17,147 me quedo aqui 594 01:30:17,860 --> 01:30:18,519 me voy 595 01:30:18,861 --> 01:30:20,556 ¿Dónde? Podría cambiar de opinión 596 01:30:20,996 --> 01:30:21,963 no lo sé 597 01:31:30,666 --> 01:31:34,898 598 01:31:35,171 --> 01:31:39,005 599 01:31:39,542 --> 01:31:43,638 600 01:31:43,879 --> 01:31:47,679 601 01:31:49,217 --> 01:31:50,509 Es el coro de Sainte-Marie 602 01:31:51,954 --> 01:31:56,050 603 01:31:56,292 --> 01:32:00,160 604 01:32:00,396 --> 01:32:04,492 605 01:32:04,600 --> 01:32:08,036 606 01:32:08,337 --> 01:32:12,535 607 01:32:12,708 --> 01:32:16,735 608 01:32:16,846 --> 01:32:20,680 609 01:32:20,983 --> 01:32:25,079 610 01:32:25,221 --> 01:32:28,782 611 01:32:28,991 --> 01:32:33,121 612 01:32:33,329 --> 01:32:37,288 613 01:32:37,533 --> 01:32:41,435 614 01:32:41,537 --> 01:32:45,530 615 01:32:45,641 --> 01:32:49,133 616 01:32:49,311 --> 01:32:53,509 617 01:32:53,716 --> 01:32:57,618 618 01:32:57,720 --> 01:33:01,486 619 01:33:01,724 --> 01:33:05,558 620 01:33:05,794 --> 01:33:09,321 621 01:33:09,465 --> 01:33:13,231 622 01:33:13,502 --> 01:33:17,370 623 01:33:17,573 --> 01:33:21,373 624 01:33:21,577 --> 01:33:25,308 625 01:33:25,514 --> 01:33:28,915 626 01:33:29,184 --> 01:33:33,814 627 01:34:04,820 --> 01:34:09,257 ¿Había visto algo la anciana? Ella salió corriendo como si hubiera conocido al diablo. 628 01:34:14,496 --> 01:34:18,262 El cierre de la tienda de Henri para el verano 629 01:34:20,102 --> 01:34:22,226 Tendrás esas vacaciones estás tan decidido 630 01:34:22,237 --> 01:34:22,703 631 01:34:25,474 --> 01:34:27,237 Siempre te sales con la tuya 632 01:34:29,445 --> 01:34:31,037 Nada más cuenta 633 01:35:20,729 --> 01:35:22,594 Un poco demasiado, ¿no crees? 634 01:35:27,503 --> 01:35:29,368 yo los ordene asi 635 01:35:31,106 --> 01:35:31,765 ¡Tu cigarrillo! 636 01:35:33,575 --> 01:35:35,304 ¡Mierda, mierda, mierda! 637 01:35:36,211 --> 01:35:38,941 Que lo vuelvan a tejer... es caro 638 01:35:41,250 --> 01:35:41,944 ¿Cuanto? 639 01:35:42,184 --> 01:35:44,345 Una fortuna, pero quedarán como nuevas. 640 01:35:50,459 --> 01:35:51,687 ¿Vienes a Santa María? 641 01:35:52,761 --> 01:35:55,025 Hay un baile. Habrá chicas 642 01:35:57,366 --> 01:35:58,025 ¿Dónde dijiste? 643 01:35:58,434 --> 01:35:59,594 Santa María 644 01:36:01,670 --> 01:36:02,329 solo un minuto 645 01:36:04,106 --> 01:36:04,800 volveré 646 01:36:12,281 --> 01:36:14,647 ¿Puedo ir con algunos amigos? a un pueblo? 647 01:36:15,884 --> 01:36:16,475 ¿Está lejos? 648 01:36:16,952 --> 01:36:19,580 Unas cuantas millas. ¿Puedo llevar la bicicleta de José? 649 01:36:19,855 --> 01:36:24,485 Ten cuidado con eso. Sin pasajeros... y regreso a las 8. 650 01:36:24,660 --> 01:36:28,118 ¿Qué pasa si los demás quieren quedarse hasta tarde? 651 01:36:28,497 --> 01:36:31,591 Pueden hacer lo que quieran. Estarás aquí a las 8. 652 01:36:32,134 --> 01:36:33,196 lo haré 653 01:38:28,050 --> 01:38:30,143 tendremos que irnos conseguir el barco nosotros mismos 654 01:40:36,144 --> 01:40:39,238 No entremos todos. Cerveza y refresco de limón... 655 01:40:39,781 --> 01:40:40,509 Está bien 656 01:40:41,550 --> 01:40:42,676 Dividiremos el costo 657 01:40:49,324 --> 01:40:50,052 no tengo dinero 658 01:40:57,432 --> 01:40:59,366 no vas a conseguir nada 659 01:41:20,455 --> 01:41:22,446 Tomaremos la carretera de Salinas. 660 01:41:37,839 --> 01:41:39,534 Déjalos... sigue a las chicas. 661 01:41:39,808 --> 01:41:43,005 Con ellos cerca, nunca marcaremos. ir casualmente 662 01:41:43,211 --> 01:41:44,075 me muero de sed 663 01:41:44,813 --> 01:41:46,280 Si esperamos, estamos jodidos. 664 01:42:12,541 --> 01:42:14,600 Dijeron que el camino a Salinas 665 01:42:14,709 --> 01:42:15,505 Claro...para avisarnos 666 01:42:16,445 --> 01:42:17,844 Nunca nos miraron 667 01:42:18,113 --> 01:42:19,580 Es una invitación, créeme. 668 01:42:19,948 --> 01:42:21,108 ¿Fue deliberado? 669 01:42:21,349 --> 01:42:25,046 Las chicas son así... preguntales y te dicen que no 670 01:42:25,387 --> 01:42:28,845 Inicia la acción y no dicen nada... o si 671 01:42:38,967 --> 01:42:40,901 Tenía miedo. me detuve por tiempo 672 01:42:41,269 --> 01:42:42,702 ¿Tomas el corto? 673 01:42:43,338 --> 01:42:46,796 El alto... pero el shorty tiene ojos fabulosos 674 01:42:47,042 --> 01:42:48,236 si, los vi 675 01:42:48,577 --> 01:42:52,809 Santa María me recordó de la chica que acaricié en la feria 676 01:42:53,215 --> 01:42:55,012 La chica delante de nosotros... 677 01:42:55,383 --> 01:42:57,442 había estado cantando en el coro 678 01:42:57,552 --> 01:42:59,281 ¿Qué les decimos? 679 01:42:59,788 --> 01:43:03,349 Hablando del clima... intenta hacerlos reír 680 01:43:03,592 --> 01:43:05,856 Vámonos, antes de que lleguen los demás. 681 01:43:06,394 --> 01:43:08,521 ¿No es más justo esperarlos? 682 01:43:09,030 --> 01:43:10,964 Todo se vale en el amor y los negocios. 683 01:43:11,299 --> 01:43:12,630 ¿Crees que nos esperarían? 684 01:43:12,868 --> 01:43:14,961 Me mudaré después de ti 685 01:43:15,136 --> 01:43:17,161 Múdate ahora o perderás el juego. 686 01:43:48,370 --> 01:43:50,497 ¿Vas por la carretera de Salinas? 687 01:43:50,572 --> 01:43:52,005 ¿Cómo lo supiste? 688 01:43:52,240 --> 01:43:53,901 Cuando pasaste, pensé... 689 01:43:54,409 --> 01:43:56,775 "Apuesto a que tomarán la carretera de Salinas" 690 01:43:58,146 --> 01:43:59,773 ¿Dejaste a tus amigos? 691 01:43:59,981 --> 01:44:01,312 ¿Qué amigos? 692 01:44:01,416 --> 01:44:02,781 los chicos contigo 693 01:44:03,151 --> 01:44:05,085 son aburridos 694 01:44:05,387 --> 01:44:09,949 Créame, no confíe en ellos. Si los ves venir escóndete 695 01:44:10,926 --> 01:44:13,019 Tal vez no deberíamos confiar en ti 696 01:44:13,261 --> 01:44:16,662 Como quieras, pero no digas no te avisamos 697 01:44:17,399 --> 01:44:18,627 Pregúntale a tu amigo 698 01:44:18,767 --> 01:44:19,563 ella es mi hermana 699 01:44:20,035 --> 01:44:20,694 ¿Hermana? 700 01:44:21,269 --> 01:44:23,100 Te pareces, no me habia dado cuenta 701 01:44:25,206 --> 01:44:27,106 El agujero en tus pantalones es en el lugar equivocado! 702 01:44:49,598 --> 01:44:50,929 es un lindo dia 703 01:44:51,833 --> 01:44:54,563 no supe que responder 704 01:44:56,037 --> 01:44:56,526 si 705 01:44:59,741 --> 01:45:00,833 ¿No hablas? 706 01:45:01,743 --> 01:45:03,711 no tengo nada que decir 707 01:45:04,679 --> 01:45:07,011 ¿Eres demasiado estúpido? para entablar conversación? 708 01:45:07,515 --> 01:45:08,106 Quizás... 709 01:45:09,017 --> 01:45:10,575 pero sigue adelante y habla 710 01:45:11,186 --> 01:45:14,451 encontraré una respuesta si no es por el clima 711 01:45:15,290 --> 01:45:17,315 Los chicos hablan, por regla general. 712 01:45:17,759 --> 01:45:19,454 Tal vez sea una mala regla 713 01:45:29,337 --> 01:45:30,599 aqui vienen 714 01:45:31,406 --> 01:45:32,236 ¿Tus amigos? 715 01:45:58,133 --> 01:45:59,623 me sentí aliviado 716 01:46:00,135 --> 01:46:04,003 Quería que vinieran, entonces no lo había... ahora no lo sabía 717 01:46:04,105 --> 01:46:05,902 718 01:46:06,141 --> 01:46:07,199 719 01:46:07,308 --> 01:46:09,242 Mario llega a San Pedro 720 01:46:09,444 --> 01:46:11,435 Pedro dice: "Tu grabación no es tan buena..." 721 01:46:11,546 --> 01:46:15,277 "pero te dejaré entrar al cielo" 722 01:46:15,383 --> 01:46:17,374 van por un pasillo 723 01:46:18,219 --> 01:46:20,949 Marius mira en todas estas habitaciones... 724 01:46:21,122 --> 01:46:24,956 con hermosas mujeres desnudas y botellas de champagne 725 01:46:26,795 --> 01:46:27,853 Él dice... 726 01:46:28,129 --> 01:46:29,790 "¿Es esto el cielo"? 727 01:46:29,898 --> 01:46:30,887 Peter: "No, eso es el infierno" 728 01:46:31,199 --> 01:46:34,032 Marius: "¡Eso es para mí!" 729 01:46:34,703 --> 01:46:36,500 Peter: "No lo aconsejo..." 730 01:46:36,604 --> 01:46:37,502 "porque..." 731 01:46:38,106 --> 01:46:40,506 Su historia parecía estar funcionando. 732 01:46:41,009 --> 01:46:42,476 Entonces ese es el truco 733 01:46:43,344 --> 01:46:44,333 734 01:46:45,380 --> 01:46:49,180 "...las botellas tienen agujeros ¡En sus traseros y las mujeres no!" 735 01:47:20,115 --> 01:47:22,982 Ya era demasiado tarde. había perdido el juego 736 01:47:50,011 --> 01:47:51,000 Déjalo, ¿vale? 737 01:47:58,353 --> 01:47:59,377 ¿Terminaste de susurrar? 738 01:47:59,654 --> 01:48:00,814 ¡Le hablé rápido! 739 01:48:06,261 --> 01:48:09,697 Cuando me acerqué a ella, No tenía idea de lo que diría 740 01:48:52,073 --> 01:48:54,371 cerré los ojos para excluir a los demás 741 01:48:55,343 --> 01:48:56,833 Desearía poder cerrar mis oídos 742 01:49:37,085 --> 01:49:40,612 Quería mirarla, pero ella me besó 743 01:49:42,724 --> 01:49:43,918 ¿Cuál es tu nombre? 744 01:49:44,092 --> 01:49:45,354 Françoise y la tuya? 745 01:49:46,227 --> 01:49:48,525 ¿A mí? ...Daniel 746 01:50:03,711 --> 01:50:04,803 ¿Quieres verme de nuevo? 747 01:50:05,313 --> 01:50:05,904 si 748 01:50:07,782 --> 01:50:08,976 ¿Alguna vez fuiste a la ciudad? 749 01:50:09,050 --> 01:50:10,677 Los días de mercado, con mi madre. 750 01:50:11,819 --> 01:50:12,581 ¿Nunca solo? 751 01:50:13,655 --> 01:50:14,246 No 752 01:50:14,589 --> 01:50:15,613 ¿Cómo podemos hacerlo? 753 01:50:16,758 --> 01:50:18,885 Vuelve aquí el próximo domingo. 754 01:50:19,427 --> 01:50:22,590 El domingo me habría ido en mis tan esperadas vacaciones 755 01:50:23,164 --> 01:50:24,859 Pero no me hacía ilusiones 756 01:50:25,233 --> 01:50:27,201 Los demás volverían 757 01:50:27,502 --> 01:50:28,196 ¿Vendrás? 758 01:50:28,870 --> 01:50:29,359 si 759 01:50:57,865 --> 01:50:58,832 ¿Qué buscas? 760 01:51:00,768 --> 01:51:02,360 Sabía lo que tenía en mente 761 01:51:03,037 --> 01:51:05,028 Pero mi gesto había sido inocente. 762 01:51:05,640 --> 01:51:07,471 ¿Se había acostado ya con un chico? 763 01:51:15,016 --> 01:51:15,539 No 764 01:51:16,184 --> 01:51:16,912 ¿No quieres? 765 01:51:17,085 --> 01:51:17,551 No 766 01:51:18,152 --> 01:51:18,743 ¿Por qué no? 767 01:51:18,953 --> 01:51:19,749 no deberíamos 768 01:51:20,488 --> 01:51:21,250 Sí, deberíamos 769 01:51:21,823 --> 01:51:24,485 No, primero tenemos que salir juntos... 770 01:51:24,826 --> 01:51:27,852 comprometerse para casarse... Y luego... 771 01:51:30,098 --> 01:51:31,827 Me pareció que lo había oído todo... 772 01:51:32,400 --> 01:51:35,392 que me lo sabía todo de memoria 773 01:51:36,804 --> 01:51:37,634 ¿Entiendes? 774 01:51:39,941 --> 01:51:40,498 si 775 01:51:44,345 --> 01:51:45,209 Acuéstate 776 01:51:45,646 --> 01:51:46,271 ¿Para qué? 777 01:51:47,448 --> 01:51:49,473 No hay motivo... para poder mirarte 778 01:52:10,405 --> 01:52:14,239 ¿Cuánto tiempo estuvimos allí? ¿Dos horas? ...¿Más? 779 01:52:27,755 --> 01:52:30,952 Hice este vestido... el dobladillo está solo hilvanado 780 01:52:32,393 --> 01:52:33,587 ¡Espéranos! 781 01:52:36,697 --> 01:52:39,530 No podemos volver a estar juntos seremos vistos 782 01:52:40,101 --> 01:52:42,592 Iré con mi hermana esperas aquí 783 01:52:45,239 --> 01:52:46,763 Estaremos en el baile esta noche, 784 01:52:47,508 --> 01:52:50,238 pero también lo harán nuestros padres 785 01:54:57,872 --> 01:54:59,100 Ven a tomar tu merienda 786 01:55:18,059 --> 01:55:19,083 ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? 787 01:55:20,661 --> 01:55:23,095 ¿Te lo digo? ...¿Qué quieres decir? 788 01:55:24,966 --> 01:55:27,332 Aqui estan amigos... 789 01:55:38,312 --> 01:55:38,869 790 01:55:56,697 --> 01:55:57,356 hola 791 01:55:58,733 --> 01:56:01,702 Has crecido... ¿Seguiste con la escuela? 792 01:56:02,203 --> 01:56:04,637 No, trabajo como mecánico. 793 01:56:05,906 --> 01:56:07,168 vamos al bosque 794 01:56:35,436 --> 01:56:36,630 ¡Yo era más fuerte que tú! 795 01:56:37,571 --> 01:56:40,165 te dejo ganar 796 01:56:40,675 --> 01:56:41,699 Sabía que de lo contrario te pondrías de mal humor 797 01:56:41,876 --> 01:56:43,275 Vino el hombre que te salvó. 798 01:56:43,978 --> 01:56:44,808 ¿Es así? 799 01:56:53,487 --> 01:56:53,885 No 800 01:56:55,790 --> 01:56:56,279 no lo hagas 801 01:57:02,330 --> 01:57:03,888 ¿Y bien? ¿Qué vas a hacer?